第(2/5)节 ь    2022  г.

    (2022年，12月20日，圣彼得堡。）

    Уважаемая  мисс  Лу  Таньюй,

    （尊敬的、我亲爱的陆棠遇女士，）

    Как  ты  ?

    （你好吗？）

    давно  не  виделись  ,очень  скучаю  по  тебе.

    （好久不见，我非常想念你。）

    Сегодня  твой  лунный  день  рождения.

    （今天是你的阴历生日。）

    bsp; днём  рождения，пупсик.

    （生日快乐，宝宝。）

    Я  очень  рад,  что  ты  на  год  старше.

    （我很高兴，你又长大了一岁。）

    Я  не  знаю,  получили  ли  вы  сотни  писем,

    （不知道我之前写给你的那几百封信，）

    которые  я  вам  написал?

    （你有没有收到？）

    Мне,  вероятно,  потребуется  несколько  лет,

    （我可能还需要几年时间，）

    чтобы  взять  тебя  в  путешествие  по  миру.

    （才能带你去环游世界。）

    Извините,

    что  заставил  вас  так  долго  ждать.

    （很抱歉，

    让你等了这么久。）

    Это  все  моя  вина.

    （都是我的错。）

    Мне  очень  жаль,  пупсик.

    （真的很对不起，宝宝。）

    Но  простишь  ты  меня  или  нет,

    я  хочу  тебя  побеспокоить.

    （但无论你原谅我与否，

    我都想打扰你。）

    Пупсик,  я  эгоист?

    （宝宝，我是不是很自私？）

    Пупсик,  подожди  меня  еще  несколько  лет,  хорошо?

    （宝宝，再乖乖等我几年，好吗？）

    Я  сейчас  сижу  у  плиты.

    （我现在坐在火炉旁边。）

    И  я  просматриваю  много  книг,

    оставленных  мне  мамой.

    （正在翻阅着母亲留给我的许多书。）

    Большинство  из  этих  книг  -  это  сборники  стихов.

    （这些书大多是诗集。）

    Все  стихи  прекрасно  написаны,

    （所有的诗都被写的很美，）

    что  напоминает  мне  о  тебе.

    （这让我不禁想到你。）

    Я  хочу  использовать  их,  чтобы  искренне  выразить  тебе  свою  любовь.

    （我想借助它们，向你真诚地表达我的爱意。）

    Но  сначала  я  скажу,  что  люблю  тебя.

    （可首先我要说，我爱你。）

    Надеюсь,

    ты  не  ненавидишь  мои  длинные  слова.

    （希望，

    你不要讨厌我冗长的啰嗦。）

    Подумать  не  успев  скажу:ты  всех  милей  .

    （你最可爱了，说时我甚至来不及思索。）

    Подумав,я  скажу  всё  то  же.*

    （但思索之后，我还是这么说。）

    *  ：

    Солнышко，мне  всегда  нравились  слова  Пушкина,  описывающие  любовь.

 
第(2/5)节