第(2/2)节 ir.  Thank  you  again;  I  really——（那我这就回去了，先生。再次感谢您，我真的——）

    他当时打断了她，叫她  “Don’t  take  it  to  heart”，别放在心上。

    她说，如果可以的话，她希望有朝一日能报答他。

    那晚，他只敢允许自己冷冰冰地甩给她一句，“Not  necessary.”  （不必。）

    现在，她也只冷冰冰空荡荡地留给他……

    一片空白。

    It  was  him  who  took  it  to  heart.  （最后放在了心上的，是他。）

    .

    少女眼看就要转身离去，汤姆一阵慌乱。他有太多话想对她讲。他想告诉她瑟尔与冈特家族的关联。他想提醒她他们初见时的情景。他想安慰她，没事，一切都会好起来的，告诉她，她有朝一日会依靠自己的能力，摆脱那个可怕的家、那些可怕的过往。他想为她提供帮助，想让她知道，即便她不能依靠任何其他人，她也永远可以依赖他。他想告诉她，他能明白、能理解，因为她经历的那些，他都经历过、见识过。

    他想向她证明，他了解她，了解她内心最深的恐惧和最殷切的渴望。他想向她保证——他可以用生命向她保证——霍格沃茨不会闭校，因为这里不单是她的家，也是他的。

    他想向她坦白——也是对他自己迟来的坦白——他回到这座城堡来教书，归根结底是因为他打心底里无法离开，无法离开这个家。

    因为他爱霍格沃茨。

    .

    爱茉尔的背影消失在了晨曦里。阳光那么明亮充沛，填满城堡的每个角落，驱得所有阴影都无所遁形。

    汤姆关上门，把阳光挡在了外面。
第(2/2)节