第(4/8)节 只是吃黑面包。也不用怕被贵族老爷们欺负……如果您能成为国王，我们这些穷人一定能过上好日子的。”

    “咳咳，天下苦人多……先在的生产力水平，即使是贵族想过好生活都很难……咳咳，但我保证，尽可能让你们都能吃饱……保证不会有人再来欺负你们母女，当然，看你的样子，也不像会被欺负的，，，哈哈哈。”干面包确实又粗又粉，实在难以下咽。

    “额，殿下，本应给您烧些茶的，可是我也没有茶叶……真抱歉，我还是去看看您的马怎么样了。您就在这休息一下吧。”

    她走出去，砰一声带上门。我再次打量了四周。我感到这屋里比原先更显凄凉了。冷却的烟气散发着一股不好闻的苦味，使我呼吸得很难受。小姑娘坐在原地一动不动，也不抬一下眼睛；她有时晃几下摇篮，羞涩地把滑下的衬衫往肩上拉一拉；她那光着的两腿一动不动地垂着。

    “你叫什么名字？”我问道。

    “季莫申科。”她轻声回答，把愁苦的小脸垂得更低了。护林人进来了，坐在板凳上。

    “雷雨快过去了，”沉默了一会儿之后，她说，“要是您想去城堡，我送您出林子。”我站起身来。安娜取过弓箭袋，顺便检查了一下弓箭和弯刀。

    “拿武器干什么呀？”我问。

    “林子里有人捣乱……在母马山沟那边有人在偷猎，亲王殿下请放心，我一定会把破坏您领地的恶棍给抓住。”她补充了一句，作为对我的疑问眼光的回答。

    “从这儿能听得见？”

    “在院子里听得见。”

    我们一起走出来。雨已经停了。远处还聚集着一大团一大团的浓云，有时还闪着长长的电光，但在我们的上边有些地方已露出深蓝的天空，星星透过疾飞着的薄云闪烁着。从黑暗中开始呈现出那些沾满雨水、被风刮得东摇西晃的树木的轮廓。我们倾听起来。护林人摘下帽，低下头。“喏……喏，”她突然说，伸手指了指，

    “瞧。”

    她低声地说，“听见了吗？殿下，听见了吗？鹿被长矛刺伤的声音。”

    “哪儿呀？”我一脸懵逼的问道。虽然在军队里已经练就我超强的同察力，但现在，也许是饿了，我确实什么都没听见。

    安娜耸了耸肩膀。我们下到山沟里，风稍静了片刻，动物痛苦的叫声晰地传入了我的耳朵。马卡洛夫瞧了我一眼，点了点头。我们踩着湿淋淋的野草和荨麻继续向前。传来一阵低沉的持续的轰响声……

    这时候天空越来越明净了；林子里也有点亮了。我们终于走出了山沟。“请在这儿等一下，”护林人轻声地对我说，他弯下腰，拔出腰刀，消失在丛林中。我专注地去听。透过喧闹不已的风声，我隐约听到从不远处传来的轻微声响：动物和人的叫声，树枝声、车轱辘的轧轧声，马儿的响鼻声……“往哪儿跑？站住！”骤然响起安娜铁一般的喊声。另外还响起了一种像兔子般的哀叫声……出现了一阵打斗声。“瞎说，瞎说，”安娜气喘吁吁地嚷着，“你跑不了……”我朝那吵闹的方向奔去，一步一绊地跑到那打斗的地方。女护林人在地上动来动去；她按住那个偷猎的人，用腰带反绑那个人的双手。我走上前去。安娜站起来，把那个人也拉了起来。我看到的是一个附近的农夫，他浑身都湿透了，衣服破破烂烂的，长长的大胡子乱蓬蓬的。那里站着一匹瘦弱的马，一张凹凸不平的草席遮着它的半身。

    “放了他吧，我赦免他的罪行。”我对着安娜的耳朵轻声地说。“算我给他的恩赐。”

    “不行的，殿下，您在王都，不懂这里的刁民。今天你赦免他，明天，他们全家都会来这里偷猎。”

    说着，安娜不声不响地用左手抓住马鬃，用右手抓住偷猎者的腰带。“喂，快点，狡猾的家伙！”他厉声说。“斧子在那里，您拿上吧。”庄稼人喃喃地说。“干吗把斧子丢掉呢？”护林人说，一边捡起那把斧子。我们便往回走。我走在最后边……又开始稀稀拉拉地掉起小雨点，不多一会儿便变成瓢泼大雨。我们好不容易才回到那座小屋。安娜把抓来的那匹马赶进院子中间，把那庄稼人带进屋里，把绑他的腰带结子松开一些，让他坐在屋角里。那小姑娘本来已经躺在她母亲脚边的地板上睡着了。安娜在桌子旁坐着，两手托着脑袋。蝈蝈在屋角里叫着……雨还在敲打着房顶，顺着窗子直往下流；我们都没有吭声。

    “安娜大姐。”农民猝然用低沉而衰弱的声音说，“哎，安娜大姐头，姑奶奶。”

    “你要干什么？”

    “放了我吧。”

    安娜不回答。

    “放了我吧……是饿得没法呀……放我走。”

    “放了我吧，安娜.卡列尼娜……别毁了我。你知道，如果亲王殿下知道了我打搅了他，他会要我的命的。”这个人并没有认出我是谁。

    这时，安娜转过脸去。农民打起战来，仿佛患了热病。他的头摇晃起来，呼吸也快慢不均了。

    他又沮丧
第(4/8)节